PERFORMING ARTS AGENCY

VERTIP

(english will follow)

Inspiré du Vertep du 17e siècle, un théâtre slave de marionnettes représentant des scènes de la Nativité avec des protagonistes de diverses origines ethniques, Vertip raconte l’histoire d’un marionnettiste sans le sou qui vit dans le sous-sol d’un centre communautaire du Mile-End de Montréal, où il présente le spectacle de marionnettes annuel de Noël.
 

Mais un jour, Zyhd, la marionnette stéréotypée de l’usurier juif, se met à bouger toute seule… Craignant qu’il ne gâche le spectacle, le marionnettiste ordonne secrètement au Cosaque d’éliminer Zhyd, mais son plan tournera mal… 

 

Vertip est une tragi-comédie qui utilise les symboles antisémites que l’on retrouve dans le folklore européen pour soulever des questions sur ce qu’il faut faire des traditions problématiques. Le spectacle se délecte de toute la beauté du monde traditionnel des marionnettes, tout en déviant vers un territoire absurde et surréaliste.

Avertissement : la pièce aborde l’antisémitisme.

__

Inspired by the 17th century Vertep, a two-tiered Slavonic puppet theatre representing the nativity play and featuring an ethnically diverse cast of characters, Vertip is the story of a puppeteer living in a community centre basement, where he performs the annual Christmas puppet show.
 

One day, Zyhd, the stereotypical Jewish moneylender puppet, begins to move on his own. Concerned that he will ruin the show, the puppeteer secretly orders the Cossack to eliminate Zyhd, but his plan goes awry. Vertip is a tragicomedy that uses symbols of antisemitism in European folklore to raise questions about what to do with problematic traditions. The show revels in all the beauty of the traditional world of puppets, while veering into absurd and surreal territory.

Content warning: The play deals with antisemitism.